Audie.
Los amo a ti y a los niños más que a nada en el mundo.
Pero si no hago eso en lo que creo...
...entonces no les he hecho ningún bien en absoluto.
Siempre he creído.
Pero ya no sé.
De acuerdo. Vamos.
-Ten el bolso de mamá. -¿Audie?
Audie, cariño, no tienes que irte.
Es domingo. lremos a la iglesia.
Espero que aprendan algo sobre el perdón, pues lo necesitarán.
-Vamos, Audie, no hagas eso. -No, Charles. Ellos te adoran.
Y para que no me amargue...
...y te llame imbécil por mentirnos...
...tendré que pensar en un modo de perdonarte.
Y ellos también.
¿Sabes? Te digo una cosa.
Eres un padre fabuloso.
¿ Y sabes por qué, Farmer?
Este hombre, ni siquiera pudo hacer que su familia cenara junta.
Pero tú hiciste que tu familia...
...soñara junta.
Eso es algo grandioso, señor.
Realmente grandioso.
Cielos, cuánto combustible tienen que quemar para hacerlos correr.
Me pregunto si esos autos correrían en círculos como hacen...
...si no tuvieran toda esa publicidad.
La verdad, Doug, que si hicieras publicidad en mi cohete...
...aumentarías tus ventas.
Es lógico. Además, llamarías la atención...
...que normalmente no atraerías con métodos convencionales.
Envié una carta al presidente de Coca-Cola.
La respuesta llegará pronto.
Si aceptan, su publicidad irá aquí.
Pero antes de que pinten todo de rojo, puedes elegir.
Quiero decir, mira esto.
¿Lo imaginas?
Dunkin ' Donuts volando al espacio.
¿ Y si aborta la misión...
...o su éxito no se ajusta a esta declaración final?
-¿Qué quiere decir? -El factor de riesgo es alto, Farmer.
Pero un riesgo civilizado.
¿Leyó el estudio del caso de Tang?
Las ganancias que tuvieron por lanzar ese polvo naranja.
He hecho un gráfico. ¿Le echó un vistazo?
Sí, Tang. Crié tres hijos con eso.
Está lleno de vitaminas.
¿Qué es ese acuerdo cursi que hicieron ahora?
Dígame qué pasa si toda su misión se va al diablo.
-No puedo enfrentar mucho más. -¿Se refiere a si muero?
Si algo le pasara a usted, Farmer...
...dulces, confites de M&M, galletitas oreo...
...no habría límite de azúcar...
...para cubrir la cantidad de culpa que yo tendría.
Si usted muere...
...el acuerdo del libro, Good Morning America, la película...
...todo eso se evapora.
Sin una misión exitosa, no veo que las ganancias sean muchas.
Podría invertir en pañuelos Kleenex...
...porque todo lo que producirá es una tonelada de lágrimas.
Pero si da la vuelta al mundo...
...y regresa y aterriza en su patio, como dice su plan...
...será un héroe estadounidense.
Si pudiera lanzar un cohete con rosquillas...
Sunshine, ¿por qué no le subes una al abuelo?
Le encantan las azucaradas. Llévale una rosquilla. Toma.
-Lleva una al abuelo. -Solo come dos.
Solo dos.
-¿Quieres una? -No, cariño, ya comí tres, o cuatro.
Como con siete tazas de café...
Abuelo, toma una rosquilla.
-El abuelo no despierta. -¿Qué, amor?
El abuelo no despierta.
¿Papá?
Papá.
Allí arriba, no hay letreros que digan ''Alto ''.
No hay espacio definido.
Siempre hemos definido nuestro espacio.
Una pared aquí, una habitación allá.
Un pasillo, un camino.
Tenemos un modo de dividir nuestro espacio hasta igualar una dirección.
Hasta creamos un espacio para los muertos.
El espacio es algo difícil de comprender.
Cielos, Farmer...
...tienes pensamientos de lo más abstractos.
No tienen ningún sentido.
Solo espero que los demás pensamientos ordenen este lío.
¿Quién está allí afuera?
Quizá uno de los viejos amigos perdidos de Hal.
¿Cómo está?
¿Cuántas cabezas de ganado tiene aquí?
Suficientes para mí.
¿Es el dueño de la propiedad?
Sí.
-Charles Farmer. -Correcto.
Taso su tierra para el First National Bank...
...que está buscando ejecutar su hipoteca.
¿Cómo dijo que se llamaba?
¿Señor?
-¿Cómo dijo que se llamaba? -Robert Wilson.
Robert, gusto en conocerlo.
¿Sabe? Soy dueño de 1 41 hectáreas.
¿Trató de hallar un cuerpo en tanto terreno?
No soy el malo de esta historia, señor.
Pues, tampoco es el bueno.
Shep, escucha. Se me ocurrió otro modo de hacer combustible.
Combinar querosén con hidracina.
¿Seguro, papá?
Hijo, no sé otro modo de hacerlo, sin tener que cambiar el motor.
Además, tenemos todo eso aquí en el granero.
El combustible será bombeado a alta presión...
...se quemará en la cámara...
...y creará los mismos gases que el combustible de alto grado.
Debería brindar suficiente propulsión para ponerme en órbita.
¿Tiene sentido?
Sí. Sí.
¿Farmer?
-Estoy aquí, en la sala de máquinas. -Hola.
-¿Llegaron a una decisión? -¿Por qué crees que vine?
El comité quiere 60 días para anunciar su decisión.
No tengo 60 días. El banco ejecutará mi propiedad en una semana.
Lo sé.
-No tengo tanto tiempo. -Ese es el plan de ellos.
¿Crees que quieren que lances esto?
Harán tiempo, y más tiempo.
Y luego, habrá apelaciones. Esto será eterno.
-Sí. -¿Estás listo para eso?
Lamento lo de la decisión, Farmer.
Sí.
Mi padre adoraba ser ranchero.
Lo amaba con todo su corazón.
Fue su sueño.
Luego, cuando hubo dificultades...
...y supo que tratarían de quitárselo...
...se dio un tiro en la cabeza...
...antes de que lo hicieran.
Y esa bala aún sigue su recorrido.
No se detiene.
Y ahora, va directo a mi sueño.
Solo prométeme que no cometerás ninguna estupidez.
-¿Cómo qué? ¿Construir un cohete? -No.
Sabes mejor que eso.
Lo dejé de lado antes...
...y no puedo volver a dejarlo.
¿Charles?
No puedo seguir fracasando.
Espero que comprendas.
Te prometo que todo estará bien.
No.
iShepard!
Vamos.
iMaldición!
Charlie.
¿Charlie, puedes oírme?
No, no te muevas. No muevas el cuerpo. No te muevas, cariño.
Dios mío.
No te atrevas a dejar esta familia. Quédate conmigo.
Seis costillas rotas. Muñeca izquierda rota.
Fractura compuesta de peroné.
Trauma de cráneo severo. Laceraciones múltiples en la cara.
¿Hay alguna buena noticia?
Está vivo.
Bienvenidos a Story, Texas - Hogar orgulloso del ASTRoNAUTA FARMER
Esperen, esperen, esperen.
Ahora tienen que ser fuertes por papá, ¿de acuerdo?
Él quiere escuchar que lo queremos mucho. Es muy importante.
¿Estás bien?
¿Sí? ¿ Y tú? ¿Estás bien, cariño?
¿Stanley?
Ven aquí, cariño.
¿Por qué no vamos a tomar algo?
¿Te quedas con él, mi amor?
¿Stanley? Stanley. Amor.
¿Papá?
Soy Shep, papá.
Hoy estuve mirando en el granero...
...y podemos construir otro igual. Juro que podemos.
Tenemos todo, allí en el granero.
Podríamos hacerlo.
Juro que podemos construir otro igual. Solo debes volver.
No puedes rendirte. No puedes rendirte.
DloS BENDlGA A NUESTRo ASTRoNAUTA FARMER
Pruebe nuestro NUEVo CoNo CÁPSULA
Niños, cuando dicen: ''No intenten esto en casa '', es en serio.
Bien. Adelante. Sí. ¿Qué? De acuerdo.
Pregúntales cuánto quieren que nos quedemos aquí.
De acuerdo. Sí. Está bien.
Dijeron que esperáramos.
Toma un par de estas tazas. Son buenas como recuerdo.
No tienen logotipo.
Combinar combustible de cohetes no es un proyecto para aficionados.
Por esto es que tenemos reglamentaciones tan estrictas.
El vuelo espacial es cosa seria, no debe tomarse a la ligera.
Solo podemos esperar que con esta tragedia casi fatal...
...otros entusiastas capten el mensaje...
...que desplegó el señor Farmer, y no el que los medios promocionan.
No más preguntas.
Qué estúpido soy.
¿Quieres que escuche algún discurso?
No.
Estás vivo, estúpido.
Tienen que conseguirme un poco de cereal.
lré a la luna, y llevaré...
Cariño, no juguemos a eso esta noche, ¿de acuerdo?
¿Pero, por qué?
Porque ella lo dijo.
Por favor, linda.
Está bien.
Shepard, tienes que darle un poco de tiempo.
Papá está muy cansado, ¿saben? Necesita... Necesita descansar.
Aunque escrito a mano, el testamento de su padre es claro.
Tres fideicomisos para los niños.
Luego, 200 000 en bienes. otros 1 00 000 en efectivo.
Acciones y bonos.
Todo suyo.
Los problemas con el banco terminaron.
Gracias.
-iMira, encontré uno! -iMira, encontré uno!
Qué bien, mi amor.
-iMira, encontré uno otra vez! -iMira, encontré uno otra vez!
Diles que se lleven ese cohete a la chatarrería.
-Charles. -Audie, ya los hizo sufrir bastante.
No quiero que haga sufrir más a esta familia.
Bueno, ahora todo está al día.
Detuve la ejecución hipotecaria.
Gracias, Arnie.
Hiciste lo correcto.
Cielos.
Vaya si Farmer nos hizo creer que iría al espacio.
Cuán estúpidos parecemos.
¿Qué?
Cuando nos casamos...
...prometimos amarnos en la salud y en la enfermedad.
¿Se refería a la salud mental? Porque estás loco.
La primera vez que dijiste que irías al espacio, pensé...
''Bueno, ¿qué hombre no dice que quiere su espacio?''
La diferencia, ahora...
...es que tenemos una familia.
Una hermosa familia.
Y veo cómo te miran las niñas.
Te adoran.
Aman a su papá que quiere ir al espacio.
No quiero ser responsable de matarles esa esperanza.
¿ Y qué mensaje le estarías enviando a Shepard?
Quiero que su papá le demuestre cómo se hace.
Mira.
Hay dinero suficiente para que hagas lo que sea que necesites hacer.
Sin el cohete...
...solo somos una familia disfuncional.
MAYo
Lo reconstruiremos según las especificaciones del original.
Inventarié los materiales disponibles. Espero entrega...
Tres envases esféricos de oxígeno.
-91 4 metros lineales de... -A diferencia del primer lanzamiento...
...habrá combustión pareja...
...y nos dará la propulsión correcta para el lanzamiento...
-Veinte componentes de submódulo MCM. -Recipientes de hidróxido de litio.
-Hay combustibles alternativos. -Debemos hallarlos legítimamente.
Tela a prueba de fuego.
-Prueba. -Probando.
El cohete se lanzará desde el granero, rumbo 7 2,5 1 grados...
1 524 metros lineales...
61 0 metros lineales...
El oxígeno podría durar 3 veces más de lo necesario...
...pero no pongamos eso a prueba.
EL SoÑADoR
Cuando eres niño, quieres ser igual a tu papá.
Luego, cuando eres adolescente...
...no quieres tener nada que ver con él.
Después, cuando creces, acabas siendo igual a él.
Mi padre, cuando murió, me demostró una cosa.
No estaba muriendo, se estaba rindiendo.
No importa lo que me pase hoy, mis hijos verán que no me rendí.
Y puedo morir sabiendo eso.
iSí!
Cielos.
Estuvimos aquí demasiado tiempo.
Está bien. Sí, está bien. Está bien.
-¿Qué? -El Hombre Cohete compra combustible.
Sospechoso Charles Farmer. Masculino. Caucásico.
Aproximadamente 2 metros, 7 7 kilogramos.
Visto por última vez en una camioneta Ford, rumbo este, Ruta 9.
Este lanzamiento requerirá toda la fuerza...
...y la concentración de su familia.
Ustedes son mi tripulación, mis compañeros de equipo.
Gracias, mi amor. Me vienen bien.
-¿Papito va a regresar? -Sí, voy a regresar.
No te preocupes.
-Te amo, mi amor. -Yo también te amo.
Todo estará bien. No te preocupes.
Los amo.
Ahora, Shepard.
Si algo sale mal, será en los primeros 1 0 minutos.
-Después, estaré en vuelo. -Papá...
Está bien. No estoy preocupado por ti.
-Puedes hacerlo. -Está bien.
Audie...
...todo estará bien.
Por favor, no me rompas el corazón.
No lo haré.
iSalga del vehículo! iMuestre las manos!
iLevante las manos! iQue se vean!
-Allí. Allí. -Muestre las manos.
Voltee despacio.
Te espero para cenar.
¿Papá, me escuchas?
Ahora sí quedamos como imbéciles.
Cabina de control.
Preparación para lanzamiento. Temperatura local, 1 8°C.
Velocidad del viento, 4 nudos. Abriendo compuertas.
Presión de cabina constante 5,8.
Combustible y oxígeno estables. Potencia, bien.
La situación es buena.
Compuertas abiertas para lanzamiento.
Todas las unidades restantes diríjanse a la residencia Farmer.
-Listo para revisión de sistema. -Recibido.
Hidráulicas, bien. Presión de combustible, bien. Todo bien.
-Recibido. -Contenciones destrabadas.
Sistema de ignición activado.
Sistema de aborto en espera. Lanzamiento a hora cero, 9 a.m.
Recibido.
Diez...
...nueve...
...ocho...
...siete, seis...
...cinco, cuatro...
...tres...
...dos, uno.
Combustible en marcha.
-iVamos, papá! -iVamos!
Es impresionante.
Charlie Farmer.
El oxígeno de la cabina está bien.
Presión constante. La batería aislada está bien.
Todo está bien. iHijo de perra!
LANZAMlENTo No lDENTlFlCADo
Se está suavizando un poco. Un poco más suave.
Corto comunicación, torre. Retiro verde. Desarmo.
iCharles Farmer hizo el lanzamiento!
No, no lo hizo.
Cápsula de separación, verde, bien.
iLo hicimos, Shepard!
¡Lo hicimos!
Lo hicimos, mamá.
Aquí es donde viven los sueños.
Estoy aquí arriba.
África.
-Hola, papito. -Hola, papito.
Dios, ojalá estuvieran aquí conmigo.
Deseo tanto que estén aquí.
¿Han oído hablar de un tal Charlie Farmer, que hizo su propio cohete?
Shepard.
Shepard, ¿puedes oírme?
Shepard.
-¿Shepard? -iPapá!
Shepard.
Shepard, ¿puedes oírme?
Vamos.
-¿Dónde está? -Papá, por favor, contesta.
-Papá, ¿estás ahí? ¿Papá? -Está bien.
Conexión perdida.
Cabina de control a Soñador. Cabina de control a Soñador. ¿Estás ahí?
Está bien.
Como habrán oído, ha habido rumores infundados...
...de un lanzamiento desde algún lugar de Texas.
Conexión Fallida. Sin señal.
Y por alguna razón, parece que lo atribuyen a nuestro amigo Farmer.
Nosotros aquí en la FAA negamos la existencia de un lanzamiento.
Según sabemos, el señor Farmer está descansando...
...y tal vez mirando esta conferencia de prensa.
Repito, no ha habido ningún lanzamiento.
Papito vendrá pronto a casa.
Papá llevó a cabo el lanzamiento a las 0922.
En este momento, lleva en órbita ocho horas, 56 minutos, 1 5 segundos.
Distancia recorrida hasta ahora, 244 636 kilómetros.
¿ Y cuándo regresará?
Quizá recorra 1 2 ó 1 3 órbitas antes de reingresar a la atmósfera.
Y si consideras eso...
¿Qué?
Podría quedarse sin oxígeno.
Sigo sin poder localizarlo, mamá.
¿Por qué no descansas un poco?
-No puedo, mamá. Papá me necesita. -Es una orden.
Estoy orgullosa de ti.
Di algo, Farmer.
Shepard.
Responde, Shepard.
Shepard.
¡Shepard! ¿Puedes oírme?
iShepard!
Vamos.
¿Hola? ¿Hola?
CoNTRoL DE MlSlÓN
Aquí el Astronauta Farmer.
-Responda, Control. -iPapá, soy Shep!
iPapito! iPapito!
Creo que no descenderé en el patio.
Calma. Estoy marcando coordenadas para órbita 9 a 1 0.
No querrás perderte esta ventana para reingresar.
Si marca bien, te desviaste un 20 por ciento.
-Preparando para reingreso. -Reingreso en marcha.
Buena suerte. Te estaremos esperando, papá.
¿Adónde podemos llevarte?
A casa.
-Papá. -iLo hicimos! iLo hicimos!
Buen trabajo, hijo.
-Te amo. -Mi casco.
Yo lo quiero.
-Y yo quiero el cohete. -Yo lo quiero.
Vamos a una pizzería.
De acuerdo. También podríamos ir allí.
Mi invitado tiene una historia genial.
Es el único civil que construyó su propio cohete...
...recorrió la órbita terrestre, y regresó.
Como saben, recorrió la órbita 9 veces.
Bienvenido, Charlie Farmer. Charlie, ven aquí.
¿Cómo estás, amigo? Qué gusto verte.
Toma asiento.
Una pregunta.
¿Cómo te entendiste con tu familia?
Las esposas no nos dejan tener ni una moto.
¿Cómo hiciste para que te dejara tener un cohete?
Sé que tal vez parezca un disparate...
...pero mi esposa e hijos me apoyaron en todo momento.
¿Cómo supiste que eras apto físicamente? Pasó tiempo...
Me hice algunos estudios.
Sé que tienen ese gran... ¿Qué es? ¿El ciclotrón?
¿Qué haces, correr alrededor de un árbol con una soga?
¿Me entiendes?
No tengo el equipo que requeriría la NASA.
Tuve que preparar mis propios estudios, pero...
¿Esto hará que se tomen medidas drásticas? ¿Dejarán a otros hacerlo?
Todo iba bien mientras construía el cohete.
Fue cuando encargué los 4500 kilos de combustible...
-...que el FBl... -Bueno, sí, entiendo.
-El FBl fue a saludarme. -Sí, sí, sí.
Sé que el gobierno, la NASA, todos estaban contra ti.
Una vez que esto pareció factible...
...¿te apoyaron, o se opusieron a ti?
Lo diré de este modo...
Estar allí arriba, y mirar hacia abajo, a nuestro planeta...
-...hace que todo valga la pena. -Lo hiciste.
Dios te bendiga. Gran trabajo.
Charlie Farmer regresará enseguida.
[LATlN AMERlCAN SPANlSH]